1
00:00:43,661 --> 00:00:48,061
26 aprilie 1986.

2
00:00:48,141 --> 00:00:52,501
La centrala nucleară de la Cernobîl
în Ucraina, are loc un accident.

3
00:00:53,661 --> 00:00:55,541
Ca urmare a multor coincidențe -

4
00:00:55,621 --> 00:00:58,901
și nepăsarea umană -

5
00:00:58,981 --> 00:01:02,981
miezul reactorului se supraîncălzi
în timpul unui test.

6
00:01:03,061 --> 00:01:06,861
Apoi are loc prima explozie
urmată de o flacără roșie.

7
00:01:09,301 --> 00:01:13,661
Dragi ascultători,
se pot întâmpla evenimente catastrofale -

8
00:01:13,741 --> 00:01:17,341
când accidente și nepăsare
coincid.

9
00:01:17,421 --> 00:01:21,181
Inimile sunt deosebit de sensibile
la această combinație.

10
00:01:21,821 --> 00:01:24,901
Și când încep lucrurile
a greși teribil -

11
00:01:24,981 --> 00:01:27,661
are loc o altă explozie.

12
00:01:27,741 --> 00:01:29,941
Urmat de o flacără albastră.

13
00:01:37,181 --> 00:01:40,781
Aşa. Asta a fost.

14
00:01:41,181 --> 00:01:45,221
Rezidenția radioactivă
se răspândește în Europa.

15
00:01:47,541 --> 00:01:51,861
Și un nor extrem de radioactiv
se deplasează spre Finlanda.

16
00:01:51,941 --> 00:01:54,741
Spre un anume sat mic.

17
00:01:56,421 --> 00:01:59,981
Și, desigur, norul se oprește
chiar deasupra ei.

18
00:02:00,341 --> 00:02:02,061
Unde altundeva?

19
00:02:05,461 --> 00:02:07,821
Și apoi începe să plouă.

20
00:03:54,501 --> 00:03:56,101
La naiba.

21
00:04:03,781 --> 00:04:05,261
Începe acum.

22
00:04:05,341 --> 00:04:10,821
Dragi ascultători,
dacă ți-e frică de A, iubire -

23
00:04:11,781 --> 00:04:15,021
sau B, explozii nucleare -

24
00:04:16,181 --> 00:04:20,061
poți să-ți închizi radiourile -

25
00:04:20,141 --> 00:04:22,541
si lasa-ma.

26
00:04:24,661 --> 00:04:28,701
LUMINA LUMINA LUMINA

27
00:04:49,341 --> 00:04:52,221
- Cernobîl...
- Cernobîl!

28
00:04:52,341 --> 00:04:55,941
Este destul de aproape de noi.

29
00:04:56,021 --> 00:04:58,581
Avem de incredere...

30
00:04:58,661 --> 00:05:00,461
Intră.

31
00:05:01,701 --> 00:05:05,821
Bună. Trebuie să fii
noua noastră elevă Miranda.

32
00:05:05,901 --> 00:05:08,701
Trebuia să vii
acum cincisprezece minute.

33
00:05:08,781 --> 00:05:11,781
Mimi, dacă nu te superi.
Mimi.

34
00:05:11,861 --> 00:05:15,621
Da, putem și noi
folosește-ți porecla.

35
00:05:15,701 --> 00:05:18,981
Există un loc liber
în spatele Mariiei.

36
00:05:19,061 --> 00:05:22,421
Ia-o pe aia.

37
00:05:25,901 --> 00:05:30,101
Am ajuns la capitolul cinci
în cartea de matematică.

38
00:05:30,181 --> 00:05:34,661
Tema pentru acasă a fost paginile 11 și 12
în caietul de exerciții. Să le revizuim.

39
00:05:38,421 --> 00:05:42,381
Pleacă deja?
Nici idee.

40
00:05:42,461 --> 00:05:46,101
Hei, fată nouă!
Dă-mi o țigară.

41
00:05:49,621 --> 00:05:53,541
Nici măcar nu se obosește să răspundă.
Este ea religioasă?

42
00:05:53,621 --> 00:05:56,821
Nu, probabil că e doar săracă.

43
00:05:58,901 --> 00:06:01,301
La naiba, e atât de frig.

44
00:06:04,141 --> 00:06:07,301
...folosit ca apă potabilă
pentru oameni sau animale.

45
00:06:07,381 --> 00:06:11,541
Oamenii sunt sfătuiți să nu călătorească
in Ucraina...

46
00:06:19,261 --> 00:06:22,941
Autoritățile au emis
noi recomandari -

47
00:06:23,021 --> 00:06:28,741
pentru a evita riscurile pentru sănătate ale
accidentul de la Cernobîl. Cu toate acestea...

48
00:06:28,821 --> 00:06:31,981
A fost ultima?
Ce vei face dacă ar fi?

49
00:06:32,061 --> 00:06:35,661
Autoritățile se tem
o nouă consecință va ajunge în Finlanda...

50
00:06:35,741 --> 00:06:38,261
Al naibii de Karate Kid.
Acum...!

51
00:06:38,341 --> 00:06:42,101
Ia-o pe a mea. Nu vreau.

52
00:06:42,181 --> 00:06:45,541
Radioactivitatea este încă în scădere...

53
00:06:45,661 --> 00:06:47,621
Este groaznic.

54
00:06:47,701 --> 00:06:50,541
Copiii și bătrânii au fost expuși
la radiații.

55
00:06:50,621 --> 00:06:52,981
Primești și radiații la spital.

56
00:06:53,061 --> 00:06:54,741
Idiot!
Si tu esti unul!

57
00:06:54,821 --> 00:06:56,781
Opreste-te acum!

58
00:07:11,901 --> 00:07:15,381
Tu... vreau să mă despart din nou.

59
00:07:17,501 --> 00:07:19,101
Din nou?

60
00:08:00,261 --> 00:08:04,621
am mers acolo,
și am văzut o seringă pe pământ.

61
00:08:04,701 --> 00:08:07,101
Deci ai văzut-o?
Da.

62
00:08:07,221 --> 00:08:09,781
L-am ridicat.
esti nebun!

63
00:08:09,861 --> 00:08:12,301
nu stiam
era o seringă.

64
00:08:31,341 --> 00:08:35,261
Miranda,
trebuie să mergi la biroul directorului.

65
00:08:39,421 --> 00:08:41,861
Să începem.

66
00:08:58,381 --> 00:08:59,997
Nu puteai să știi.

67
00:09:00,021 --> 00:09:01,021
Nu puteai avea
cunoscut.

68
00:09:01,101 --> 00:09:04,181
Nu am văzut niciodată
fie o seringă de priză.

69
00:09:04,261 --> 00:09:07,301
Sau o seringă de narcotice.
Exact.

70
00:09:09,701 --> 00:09:12,141
Probabil că nu știe că ești tu.

71
00:09:14,701 --> 00:09:17,621
Este Mariia Ovaskain.

72
00:09:17,701 --> 00:09:21,941
Caut notorii
Snitch, domnișoară Ovaskainen.

73
00:09:26,541 --> 00:09:28,741
Scuze, cu cine vorbesc?

74
00:09:28,861 --> 00:09:31,341
Ştii.
Coboară la plajă.

75
00:09:41,901 --> 00:09:43,861
Încă un pas și trag.

76
00:09:46,941 --> 00:09:48,781
Apoi trage.

77
00:09:52,341 --> 00:09:56,741
Poți să-mi faci o favoare?
Prefă-te că ești prietenul meu.

78
00:09:59,381 --> 00:10:01,061
Bine.

79
00:10:03,461 --> 00:10:05,181
Haide.

80
00:10:23,701 --> 00:10:27,821
Îmi pare rău, sunt într-o formă proastă.
Urăsc cursul de gimnastică.

81
00:10:28,701 --> 00:10:30,301
Haide.

82
00:10:39,021 --> 00:10:41,181
Acum s-a calmat.

83
00:10:42,141 --> 00:10:44,581
Bun venit la Villervalla!

84
00:11:02,461 --> 00:11:05,661
Aceștia sunt unchii mei,
59 și 62.

85
00:11:07,821 --> 00:11:11,301
Le spui numere?
Da.

86
00:11:12,021 --> 00:11:15,701
Haide.
Mimi. Trebuia să speli vase.

87
00:11:19,821 --> 00:11:23,341
Uite, bunico, am un oaspete.

88
00:11:25,701 --> 00:11:30,741
Mă ajută cu temele Mariia.
Vino aici.

89
00:11:42,901 --> 00:11:49,461
Maria Antonieta.
Prietenul tău este frumos ca o floare.

90
00:11:56,661 --> 00:11:59,141
Aceasta este camera mea.

91
00:11:59,221 --> 00:12:02,741
am inteles,
când mătușa Kyli s-a mutat jos.

92
00:12:03,221 --> 00:12:04,821
Frumos.

93
00:12:05,741 --> 00:12:08,981
Chiar nu am avut timp
pentru a o decora.

94
00:12:09,461 --> 00:12:11,741
Bine.

95
00:12:13,821 --> 00:12:15,861
Nu vrei să stai jos?

96
00:12:31,301 --> 00:12:37,621
Coase, coase, coase, coase.

97
00:12:37,701 --> 00:12:41,277
Câștigă, câștigă, câștigă, câștigă.

98
00:12:41,301 --> 00:12:44,077
Câștigă, câștigă, câștigă,
a castigat. Câștigă... Câștigă.

99
00:12:44,101 --> 00:12:47,461
Câștigă, câștigă, câștigă, câștigă.

100
00:12:48,341 --> 00:12:50,261
Lucru...

101
00:12:50,341 --> 00:12:52,541
De ce ai fost de acord cu asta?

102
00:12:54,701 --> 00:12:59,061
De ce m-ai întrebat?
Din cauza bunicii.

103
00:12:59,141 --> 00:13:02,341
Ea vrea să am un prieten.
Așa este ea.

104
00:13:02,421 --> 00:13:06,741
Chiar gândește
esti Marie Antonieta?

105
00:13:08,181 --> 00:13:13,901
M-am gândit doar la Mariia și Marie
suna bine împreună.

106
00:13:22,621 --> 00:13:25,501
De ce ai mințit despre droguri?

107
00:13:26,341 --> 00:13:29,301
Nu știu.
Asta nu este suficient de bun.

108
00:13:39,941 --> 00:13:43,901
Trebuie să fi fost radiația
de la Cernobîl.

109
00:13:46,781 --> 00:13:51,941
Am mâncat măcriș în acel weekend
și a luat-o complet razna.

110
00:15:04,141 --> 00:15:08,781
Stefania din Monaco
acum 20 de ani. Hai sa ascultam...

111
00:15:17,781 --> 00:15:19,821
Mariia!

112
00:15:21,701 --> 00:15:24,741
De ce ai întârziat atât de mult?
Hi.

113
00:15:24,821 --> 00:15:28,301
Cartofii sunt deja reci.
Am încercat să te sun.

114
00:15:28,381 --> 00:15:31,941
Nu trebuia să gătești.
Ce ti-ai facut parului?

115
00:15:32,021 --> 00:15:34,181
L-am vopsit deschis. Lasă-l.

116
00:15:34,261 --> 00:15:38,341
Ai mâncat pe drum?
Nu. Întotdeauna durează atât de mult.

117
00:15:39,861 --> 00:15:43,741
Atâtea lucruri pentru o săptămână?
Nu-l lua pe cel mare.

118
00:15:44,421 --> 00:15:47,501
Ai slăbit?
Nu.

119
00:15:48,821 --> 00:15:51,621
Dar ai.
Este din cauza medicamentului.

120
00:15:51,701 --> 00:15:55,621
Pot să iau rucsacul.
Ia-o pe asta.

121
00:15:58,901 --> 00:16:00,501
Pai atunci...

122
00:16:02,061 --> 00:16:04,221
Bun venit acasă.

123
00:16:51,461 --> 00:16:53,701
Am făcut câteva modificări.

124
00:16:53,781 --> 00:16:58,621
Nu ai primit
pentru a le parcurge corect.

125
00:16:58,701 --> 00:17:02,221
Nu există niciun motiv să pleci
camerele așa cum erau.

126
00:17:02,301 --> 00:17:04,261
Am spus că e bine.

127
00:17:06,821 --> 00:17:11,421
Tata spunea mereu că ar trebui să renovăm,
dar ghici dacă asta s-a întâmplat.

128
00:17:12,061 --> 00:17:15,381
El și Hanna renovează mereu.

129
00:17:20,461 --> 00:17:24,541
Te las să despachetezi în pace.

130
00:17:31,701 --> 00:17:34,661
Bună dimineaţa. Trezeşte-te.

131
00:17:36,861 --> 00:17:41,021
Nu poți dormi toată ziua.
Sunt în vacanță de vară, mamă.

132
00:17:41,661 --> 00:17:45,421
Nu ar trebui să faci o discotecă pentru copii
cu Satu-Siiri azi?

133
00:17:45,501 --> 00:17:48,701
Scoală-te!
mama!

134
00:17:49,261 --> 00:17:52,941
Am spus că trebuie să merg la muncă?

135
00:17:53,021 --> 00:17:55,541
Nu.
Ei bine...

136
00:17:55,621 --> 00:17:59,021
Dacă trebuie să pleci,
atunci trebuie să pleci.

137
00:17:59,741 --> 00:18:05,421
Ei bine... Ești bine aici?
Tratamentele mă obosesc, dar...

138
00:19:27,301 --> 00:19:30,661
Ei nu ne merită.
Nu.

139
00:19:51,661 --> 00:19:54,581
Salut Satu-Siiri.
Bună, Mimi.

140
00:20:12,461 --> 00:20:15,021
Cum stă treaba?

141
00:20:15,101 --> 00:20:16,781
Ultimul suflet.

142
00:20:17,621 --> 00:20:20,261
Să arătăm următoarea generație
cum se face?

143
00:20:20,341 --> 00:20:23,461
Sunt aproape la fel de bătrâni ca tine.

144
00:21:18,661 --> 00:21:20,781
Trebuie să plec.

145
00:21:35,501 --> 00:21:38,181
Ovaskainen.
Este pentru mine.

146
00:21:38,261 --> 00:21:40,381
Este pentru mine!

147
00:21:42,501 --> 00:21:44,141
Mariia.

148
00:22:08,181 --> 00:22:10,741
Mimi. Vino aici acum!

149
00:22:16,381 --> 00:22:19,821
Raspunde sincer. Ai luat bani
din poșeta bunicii?

150
00:22:22,221 --> 00:22:24,181
Nu.

151
00:22:24,261 --> 00:22:27,981
Toți avem nevoile noastre,
dar le-am pus deoparte...

152
00:22:28,061 --> 00:22:30,461
pentru a hrăni un anumit tânăr.

153
00:22:30,541 --> 00:22:34,701
Atinge-mă, Doamne
Taci, mamă!

154
00:22:42,861 --> 00:22:45,941
De ce este mama ta atât de supărată?

155
00:22:46,781 --> 00:22:49,261
Ea nu vrea să fie aici.

156
00:22:49,901 --> 00:22:51,621
Ca noi toți.

157
00:22:52,261 --> 00:22:54,741
Atunci de ce ești aici?

158
00:22:55,301 --> 00:22:57,621
Mătușa Kylli are grijă de bunica.

159
00:22:57,701 --> 00:23:01,621
59 și 62 acasă
este în curs de renovare.

160
00:23:03,701 --> 00:23:06,581
Tata m-a condus aici,
pentru ca e un nemernic -

161
00:23:06,661 --> 00:23:09,661
iar părinții lui sunt morți.

162
00:23:13,061 --> 00:23:17,221
Familia ta este puțin ciudată.
Ei nu sunt familia mea.

163
00:23:17,661 --> 00:23:19,781
În afară de bunica.

164
00:23:25,701 --> 00:23:29,181
Opreste asta.
Am un creier ușor.

165
00:23:30,061 --> 00:23:33,381
Opreste-te acum.

166
00:23:39,301 --> 00:23:41,661
Să citim?

167
00:23:42,101 --> 00:23:44,701
Poate ar trebui să pleci.

168
00:23:45,421 --> 00:23:48,861
nu am chef
vorbesc suedeză chiar acum.

169
00:25:53,901 --> 00:25:57,501
Cum vrei
viata ta sa fie?

170
00:25:57,621 --> 00:26:00,141
Cum te simți despre
mama ta este bolnavă?

171
00:26:00,221 --> 00:26:04,341
Cum se simte
să-ți agăți capul pe fereastră?

172
00:26:07,381 --> 00:26:09,981
Cum se simte asta?

173
00:26:12,501 --> 00:26:15,061
De ce m-ai ales pe mine?

174
00:26:17,141 --> 00:26:19,461
Nu, m-ai ales pe mine.

175
00:26:22,141 --> 00:26:24,421
E târziu.

176
00:26:26,421 --> 00:26:30,021
Nu încă.
Scoală-te.

177
00:26:30,461 --> 00:26:32,341
Ce naiba?

178
00:26:32,421 --> 00:26:35,781
Dormi gol?
Da.

179
00:26:36,981 --> 00:26:39,701
nu ți-e frig?
Nu.

180
00:26:40,261 --> 00:26:44,141
În plus, ai spus întotdeauna că
păsărica trebuie să fie aerisită din când în când.

181
00:26:44,941 --> 00:26:48,981
Nu am spus asta niciodată.
Da, ai făcut-o!

182
00:26:57,981 --> 00:26:59,621
Mă duc să alerg.

183
00:26:59,701 --> 00:27:03,301
Tu? Serios?

184
00:27:57,661 --> 00:27:59,301
Acesta este Cernobîl.

185
00:27:59,381 --> 00:28:03,821
Suntem soldați
care trebuie să curețe zona.

186
00:28:03,901 --> 00:28:08,101
Aceasta este ultima noastră noapte.
Murim după asta.

187
00:28:27,061 --> 00:28:30,301
Nu ai urmat
instructiunile de siguranta?

188
00:28:30,861 --> 00:28:33,021
Nici unul singur.

189
00:28:36,781 --> 00:28:39,821
Au făcut asta
pentru patria lor.

190
00:28:39,901 --> 00:28:42,621
Și pentru miile lor de fiice.

191
00:28:42,741 --> 00:28:45,461
Dragă, ia o tabletă de iod.

192
00:30:12,261 --> 00:30:15,061
Când au fost jgheaburile
ultima curatare?

193
00:30:15,141 --> 00:30:17,941
Nu știu.
Ar trebui să urc acolo sus?

194
00:30:18,021 --> 00:30:21,021
Ar fi bine să o faci imediat.

195
00:30:21,101 --> 00:30:24,501
Cea mai mare problemă este coșul de fum.

196
00:30:24,581 --> 00:30:28,781
Dacă se înfundă,
va fi scump.

197
00:30:28,861 --> 00:30:31,741
Da, da.
Ai apă spumante?

198
00:30:36,901 --> 00:30:39,261
Nu vă mișcați.
Nu ezita.

199
00:30:46,821 --> 00:30:49,021
Inghetata de vanilie.
Mulţumesc.

200
00:30:49,101 --> 00:30:53,421
Am turnat o cutie de ananas.
Sper să vă placă.

201
00:30:54,381 --> 00:30:58,181
Iubesc deserturile.
Bine de auzit.

202
00:30:58,261 --> 00:31:01,541
E bine să ai poftă bună.

203
00:31:01,621 --> 00:31:05,181
Ai ajutat-o ​​pe Miranda cu temele?

204
00:31:06,981 --> 00:31:11,181
Da, dar acum e vară, așa că...

205
00:31:11,901 --> 00:31:13,981
Da, exact.

206
00:31:22,701 --> 00:31:25,421
Tapetul trebuie schimbat.

207
00:31:25,501 --> 00:31:29,781
Abia se lipește de perete.

208
00:31:46,341 --> 00:31:48,021
eu plec acum.

209
00:31:49,781 --> 00:31:52,701
Deci, fetelor, puteți avea puțină liniște.

210
00:32:02,981 --> 00:32:07,101
Patru minute. Mai lung decât de obicei.

211
00:32:07,221 --> 00:32:09,141
Din cauza ta.

212
00:32:10,341 --> 00:32:13,221
Avea mahmureala?

213
00:32:14,501 --> 00:32:16,141
Poate un pic.

214
00:32:16,221 --> 00:32:19,541
Hi.
Hi. Mă bucur să-mi văd fiica.

215
00:32:19,621 --> 00:32:22,741
Ai mancat la Satu-Siiri?
Nu. Am fost cu Mimi.

216
00:32:26,501 --> 00:32:28,141
Da, da.

217
00:32:28,861 --> 00:32:33,301
Cu noua fată?
E nebună.

218
00:32:33,381 --> 00:32:36,581
Erkki, e fata drogurilor.

219
00:32:36,661 --> 00:32:39,421
Fata drogurilor.
Nu a dat greș în suedeză?

220
00:32:39,501 --> 00:32:41,621
Despre cine vorbim?

221
00:32:41,701 --> 00:32:45,141
Probabil că și ea fumează.
A fumat și la tabăra de pian.

222
00:32:45,221 --> 00:32:49,861
Taci!
Unchii beau și ei.

223
00:32:49,941 --> 00:32:55,141
Le cunosc de la serviciu.
Îi cunoaștem de mulți ani.

224
00:32:55,261 --> 00:32:58,541
S-au întâmplat tot felul de lucruri în acea casă.

225
00:33:05,101 --> 00:33:08,421
Așa, și fereastra.
Nu, și fereastra.

226
00:33:08,501 --> 00:33:13,741
E bine.
Un pic mai mult acolo.

227
00:33:13,821 --> 00:33:17,301
Nu mă stropi!
Spălați-l corespunzător.

228
00:33:17,381 --> 00:33:21,221
Spălați-l corespunzător!
Eu sunt.

229
00:33:21,301 --> 00:33:25,181
Stai putin...

230
00:33:26,141 --> 00:33:28,381
Acum am să te clătesc!

231
00:33:28,461 --> 00:33:32,701
Da, este timpul de clătire!

232
00:33:40,061 --> 00:33:42,701
Hi.
Hi.

233
00:33:47,621 --> 00:33:50,061
Crezi că tata te-a văzut?

234
00:33:50,701 --> 00:33:52,501
Nu.

235
00:33:57,421 --> 00:34:01,021
Ne întâlnim de acum încolo la plajă?

236
00:34:02,221 --> 00:34:04,941
Părinții mei sunt speriați
despre chestia cu drogurile.

237
00:34:06,061 --> 00:34:10,821
Tu ești cel care a început.
Da.

238
00:34:32,661 --> 00:34:34,661
Dragi ascultători.

239
00:34:37,781 --> 00:34:41,341
Dacă cineva îți dă o cheie,
ia-o.

240
00:34:45,061 --> 00:34:49,301
Dacă cineva își dezvăluie rana,
apăsați-vă pe a ta împotriva ei.

241
00:34:56,781 --> 00:34:58,461
Iată-te.

242
00:34:59,741 --> 00:35:01,461
O promisiune.

243
00:35:05,701 --> 00:35:08,141
Nu ești niciodată singur.

244
00:35:09,421 --> 00:35:12,221
Un hoț leneș nu consumă mult.

245
00:35:32,301 --> 00:35:34,461
Mai ai o bucată.

246
00:36:19,221 --> 00:36:22,061
Bună dimineaţa.
Bună dimineaţa.

247
00:36:26,781 --> 00:36:31,381
Eu și tata ne gândim,
nu ar trebui să o mai vezi pe fata aceea.

248
00:36:32,061 --> 00:36:33,781
Ea...

249
00:36:36,301 --> 00:36:39,621
Nu mă pot descurca cu mai multe lucruri
chiar acum.

250
00:37:11,141 --> 00:37:14,021
Saimi.
mama!

251
00:37:15,701 --> 00:37:18,101
Satu-Siiri!

252
00:37:21,621 --> 00:37:24,141
Hei, aici ești.

253
00:37:24,221 --> 00:37:27,381
Arăți bine.
Și tu ești blondă.

254
00:37:27,461 --> 00:37:30,021
Da.

255
00:37:30,101 --> 00:37:33,701
Mă bucur să te văd.
A trecut ceva timp.

256
00:37:33,781 --> 00:37:38,221
De la mama. Un mic tort.
Mulțumesc foarte mult.

257
00:37:38,301 --> 00:37:41,381
Silja, vino să vezi cine e aici.

258
00:37:41,461 --> 00:37:44,821
Ai nevoie de vin.
Eu conduc.

259
00:37:46,021 --> 00:37:49,061
Silja, ai auzit asta?
Hi.

260
00:37:49,741 --> 00:37:53,381
Hi. Nașul meu preferat.

261
00:37:54,421 --> 00:37:59,021
Janne merge la vânătoare cu prietenii săi
aproape în fiecare weekend.

262
00:37:59,101 --> 00:38:02,101
Dar este totul în regulă?

263
00:38:02,181 --> 00:38:06,621
Nu știu. nu suport
să mă gândesc la asta chiar acum.

264
00:38:06,701 --> 00:38:11,501
Poate că se va strânge.
Întotdeauna o face.

265
00:38:13,021 --> 00:38:15,381
Îmi place Janne.

266
00:38:18,021 --> 00:38:21,621
Am decis să avem un al treilea copil.

267
00:38:21,701 --> 00:38:23,781
Da, ai făcut-o.

268
00:38:23,861 --> 00:38:27,701
Satu-Siiri, Silja
și Saimi Asikainen.

269
00:38:28,741 --> 00:38:31,741
Ești ca din cartea unei fete.

270
00:38:32,581 --> 00:38:34,541
Cum se va numi cel nou?

271
00:38:34,981 --> 00:38:37,021
Seppo, la naiba.

272
00:38:37,101 --> 00:38:42,101
Este un băiat? naiba.
Da.

273
00:38:46,421 --> 00:38:48,901
Şi tu?

274
00:38:51,861 --> 00:38:55,581
Mi-a spus mama ta
ți-ai pierdut locul de muncă.

275
00:38:56,461 --> 00:38:59,341
Mereu ne ciocnim unul de altul
la K-Market.

276
00:38:59,421 --> 00:39:02,141
Cred că e cool.
Nu poți să spui asta.

277
00:39:02,221 --> 00:39:05,541
Da. Nu am de ales.

278
00:39:05,621 --> 00:39:09,461
Toți prietenii mei se mută de aici.

279
00:39:10,621 --> 00:39:13,181
Sunt aici.
Într-o vizită.

280
00:39:15,541 --> 00:39:17,381
Nu știu.

281
00:39:19,381 --> 00:39:22,701
Prostii. Nu vei sta aici.

282
00:39:24,061 --> 00:39:26,341
Pur și simplu îți este greu acum.

283
00:40:55,141 --> 00:40:57,581
Ce naiba?

284
00:41:55,181 --> 00:41:59,021
este mama mea,
Mansarda.

285
00:42:01,581 --> 00:42:05,101
Stai pe mansardă,
și te vom face drăguță.

286
00:42:18,581 --> 00:42:21,021
The Loft adoră să joace.

287
00:42:21,101 --> 00:42:24,901
Toată lumea îi spune mereu:
"Nu mai juca!"

288
00:42:26,741 --> 00:42:28,741
Dar ea o face oricum.

289
00:42:29,461 --> 00:42:31,541
Ce joacă ea?

290
00:42:32,421 --> 00:42:34,661
Tot felul de chestii amuzante.

291
00:42:36,381 --> 00:42:38,221
Și plictisitor.

292
00:42:39,501 --> 00:42:44,061
Lucruri pentru adulți. Ştii.

293
00:42:50,461 --> 00:42:54,821
Ca atunci când aveam șapte ani.

294
00:42:54,901 --> 00:42:59,341
Am venit aici cu mama și tata
pentru a sărbători ziua bunicii.

295
00:43:01,141 --> 00:43:03,741
Adultii au inceput sa se certe din nou -

296
00:43:03,821 --> 00:43:06,941
așa că am ieșit să mă leagăn.

297
00:43:07,381 --> 00:43:11,541
Tata a plecat undeva,
iar mama a venit aici.

298
00:43:14,621 --> 00:43:16,781
Mama a sunat după mine.

299
00:43:17,541 --> 00:43:20,021
O singură dată, dar cu voce tare.

300
00:43:20,101 --> 00:43:21,861
Închide ochii.

301
00:43:24,941 --> 00:43:27,901
nu am venit
pentru că voiam să mă leagăn.

302
00:43:27,981 --> 00:43:30,141
Și mergi foarte repede.

303
00:43:32,821 --> 00:43:36,421
Apoi am auzit-o pe bunica strigând.

304
00:43:36,501 --> 00:43:40,301
"Mansarda! Mansarda!"

305
00:43:41,941 --> 00:43:43,461
dar..

306
00:43:45,341 --> 00:43:47,861
Era prea târziu.

307
00:43:54,581 --> 00:43:57,661
Sunt lucruri
asta nu poate fi anulat.

308
00:44:09,261 --> 00:44:11,181
Rândul tău.

309
00:44:21,061 --> 00:44:24,181
Aceasta este Tuula Ovaskainen.

310
00:44:25,901 --> 00:44:29,541
Secția de cancer
cel mai fericit șoarece.

311
00:44:33,621 --> 00:44:36,901
Stăm împreună în tăcere pentru o vreme.

312
00:44:41,621 --> 00:44:44,221
Nimic in plus.

313
00:44:46,901 --> 00:44:48,661
Absolut nimic.

314
00:44:56,301 --> 00:44:58,061
Ești obosit?

315
00:45:35,221 --> 00:45:37,741
Vreau doar să plec de aici.

316
00:45:39,021 --> 00:45:42,461
Departe. La Stockholm.

317
00:45:45,661 --> 00:45:48,781
Sau altundeva cu marea.

318
00:46:05,621 --> 00:46:09,701
Ești bine aici?
Doar închide ușa.

319
00:46:36,141 --> 00:46:38,941
O sută de kilometri,
nu e asa departe.

320
00:46:40,381 --> 00:46:43,741
Sunt mai mult de o sută de kilometri.

321
00:46:44,141 --> 00:46:47,581
Nu știu dacă sunt destui bani
pentru bilete dus-întors.

322
00:46:47,661 --> 00:46:51,581
Nu ar fi trebuit să cumpăr acele pălării.
Îți putem suna oricând tatăl.

323
00:46:51,661 --> 00:46:53,661
El ne poate lua.

324
00:46:54,941 --> 00:46:57,981
Dacă vrem să ne întoarcem, asta este.

325
00:47:03,141 --> 00:47:05,101
La plajă, te rog!

326
00:47:28,261 --> 00:47:29,861
Uite.

327
00:47:31,861 --> 00:47:36,101
Ai furat asta?
Nu. Bunica mi-a dat bani de călătorie.

328
00:47:36,901 --> 00:47:41,181
Dar eu le-am furat.
Nu mi-au vândut țigări.

329
00:47:43,541 --> 00:47:45,141
Hai, hoț leneș.

330
00:47:52,221 --> 00:47:54,141
Asta s-a răcit.

331
00:48:00,461 --> 00:48:02,861
Ar trebui să întrebăm pe cineva
unde este plaja?

332
00:48:02,941 --> 00:48:07,061
întrebi.
Tu ești cel care vrei să mergi la mare.

333
00:48:10,701 --> 00:48:14,021
Întrebați-o.
întrebi.

334
00:48:18,861 --> 00:48:20,541
Întreabă.

335
00:48:37,661 --> 00:48:40,661
Hei, Mimi...

336
00:48:44,821 --> 00:48:47,581
Mimi, stai! Mimi.

337
00:49:38,181 --> 00:49:40,101
Acolo.

338
00:49:40,461 --> 00:49:43,261
Acesta este cel mai prost club de noapte.

339
00:49:43,341 --> 00:49:46,701
Nu ai nimic interesant aici.

340
00:49:46,781 --> 00:49:50,101
Doar un râu putred și împuțit.

341
00:49:53,981 --> 00:49:57,621
Doar mergeți acasă, fetelor.

342
00:49:57,701 --> 00:50:01,261
Da, scuze. Plecăm.

343
00:50:14,381 --> 00:50:17,461
Mimi...
Nu sa terminat încă.

344
00:50:18,901 --> 00:50:21,701
Mai putem face autostopul undeva.

345
00:50:21,781 --> 00:50:26,181
Haide!
Cineva ne va conduce.

346
00:50:28,301 --> 00:50:30,101
Haide!

347
00:50:54,301 --> 00:50:58,301
te iubesc,
Te iubesc, te iubesc.

348
00:51:31,581 --> 00:51:34,941
Bunico, dormi?

349
00:51:36,061 --> 00:51:38,541
Pot să mă culc cu tine?

350
00:52:11,341 --> 00:52:14,981
Bună ziua.
Bună ziua. Mimi. Sau Miranda.

351
00:52:15,061 --> 00:52:17,941
Mimi este porecla mea.
Sunt in clasa Mariiei.

352
00:52:20,421 --> 00:52:22,621
Mariia nu este acasă.

353
00:52:25,341 --> 00:52:27,701
Am venit să returnez cartea.

354
00:52:27,781 --> 00:52:31,141
Mariia m-a ajutat cu limba suedeză.
Atât cât ne-am descurcat.

355
00:52:31,261 --> 00:52:33,261
Vara Finlandei este atât de scurtă.

356
00:52:34,901 --> 00:52:38,261
E puțină mâncare pe el.
E în regulă.

357
00:52:38,341 --> 00:52:40,621
Mariia o poate șterge,
dacă ea vrea.

358
00:52:40,701 --> 00:52:43,741
Ea nu mai are nevoie -

359
00:52:43,821 --> 00:52:46,781
pentru că este cartea de anul trecut.

360
00:52:50,901 --> 00:52:54,501
Îl poți păstra,
dacă trebuie să revizuiți.

361
00:53:02,781 --> 00:53:04,821
Ai o casă frumoasă.

362
00:53:07,861 --> 00:53:09,701
Multumesc.

363
00:53:10,621 --> 00:53:13,261
La revedere.
La revedere.

364
00:53:44,821 --> 00:53:46,821
Scuzați-mă.

365
00:53:59,661 --> 00:54:01,501
Ce s-a întâmplat?

366
00:54:01,581 --> 00:54:06,181
În afară de faptul că viața mea este o prostie,
si ai din nou cancer?

367
00:54:12,221 --> 00:54:14,141
Cât timp vei sta aici?

368
00:54:14,221 --> 00:54:18,381
Nu ai fost fericit,
că am venit din nou acasă?

369
00:54:20,221 --> 00:54:24,221
Ce?
Vreau să fiu aici și să am grijă de tine.

370
00:54:25,581 --> 00:54:29,221
Te-ai simțit brusc obligat?
să vii aici să-mi faci terci?

371
00:54:29,341 --> 00:54:33,781
Asta se asteapta de la mine,
să am grijă de mama mea.

372
00:54:48,381 --> 00:54:52,581
Odată am condus un grup
pentru bărbații alcoolici.

373
00:54:52,661 --> 00:54:54,261
Unul dintre ei -

374
00:54:54,341 --> 00:54:58,301
un om pierdut care băuse
timp de 40 de ani, întrebat -

375
00:54:58,381 --> 00:55:02,821
ce ar trebui să facă
pentru a putea plânge din nou.

376
00:55:02,941 --> 00:55:07,021
Ghici ce a spus prietenul lui?
Ce?

377
00:55:07,101 --> 00:55:10,021
„Încercați dușul,
acolo e mai ușor.”

378
00:55:12,701 --> 00:55:16,181
Du-te la culcare, e târziu.

379
00:55:16,261 --> 00:55:18,861
Dormi prea puțin.

380
00:55:23,181 --> 00:55:26,781
Trebuie să... Tu vrei să...

381
00:55:26,901 --> 00:55:30,221
Citește doar în ritmul tău.
O propoziție pe rând.

382
00:55:30,301 --> 00:55:35,701
Trebuie să... ascult...
Ascultă.

383
00:55:35,781 --> 00:55:38,821
Da. Doar continua.

384
00:55:41,181 --> 00:55:44,621
Trebuie să... voi...

385
00:55:45,941 --> 00:55:47,861
...ascultă...

386
00:55:51,901 --> 00:55:55,581
Nu poți renunța
în prima zi de școală.

387
00:56:00,541 --> 00:56:02,541
eu stau.

388
00:56:03,701 --> 00:56:08,141
Nimeni nu mai conduce aici.
Toți oaspeții de vară au plecat.

389
00:56:09,661 --> 00:56:12,261
Al naibii de cățea!

390
00:56:18,541 --> 00:56:21,941
Hi.
Hi.

391
00:56:23,421 --> 00:56:27,581
Unde ai fost?
Ce este pentru tine?

392
00:56:27,661 --> 00:56:32,581
Ești spionul mamei?
Mama s-a îmbolnăvit foarte tare.

393
00:56:35,061 --> 00:56:37,741
Tata o duce la spital.

394
00:56:57,221 --> 00:56:59,341
Lanțuri de accidente.

395
00:56:59,421 --> 00:57:02,901
Singurătate.
Mecanisme de supraviețuire.

396
00:57:03,821 --> 00:57:08,421
Electricitate în aer.
Mingea de foc pe cerul nopții de la Cernobîl.

397
00:57:09,381 --> 00:57:12,501
Mame, care au plecat
și bunici prea bătrâne.

398
00:57:12,581 --> 00:57:15,581
Bunico, îți fac o ceașcă de ceai.

399
00:57:20,021 --> 00:57:24,621
Se pare că povestea asta
nu este un ghid de supraviețuire.

400
00:57:28,981 --> 00:57:30,741
Dragi ascultători.

401
00:57:31,581 --> 00:57:35,701
Se poate încerca să încapsuleze
accidente in otel si beton -

402
00:57:35,781 --> 00:57:38,301
dar mereu se scurge ceva.

403
00:57:39,181 --> 00:57:41,101
De fiecare dată.

404
00:57:50,381 --> 00:57:52,941
Taci!

405
00:58:01,701 --> 00:58:05,461
Kylli și băieții onorează memoria mamei.

406
00:58:32,101 --> 00:58:36,501
Am luat un Diazepam.
fată bună.

407
00:58:42,221 --> 00:58:44,541
Tata nu mă vrea.

408
00:58:44,621 --> 00:58:48,581
El și Eerika sunt atât de ocupați acum.

409
00:58:57,421 --> 00:58:59,621
Aș vrea să am bani.

410
00:59:02,421 --> 00:59:04,341
Trebuie să plec.

411
00:59:08,781 --> 00:59:13,461
Astăzi a fost o înmormântare.
Mâine viața continuă.

412
00:59:18,301 --> 00:59:20,501
Uite un pic de Stéphanie.

413
00:59:40,421 --> 00:59:45,581
Nu va trece mult până să avem
un penthouse în New York.

414
00:59:49,141 --> 00:59:52,421
Și o vilă pe o plajă frumoasă.

415
00:59:55,701 --> 00:59:59,941
Și la micul dejun, vom avea omlete
și croissante.

416
01:00:01,701 --> 01:00:03,701
Și putem vorbi franceză.

417
01:00:06,381 --> 01:00:10,381
Și avem locuri de muncă în zgârie-nori.

418
01:00:14,541 --> 01:00:17,541
Aceasta este partea cea mai bună.
Asculta.

419
01:00:33,941 --> 01:00:36,181
Ai grijă.

420
01:00:36,261 --> 01:00:40,181
Înseamnă „primiți îngrijire”.

421
01:01:01,861 --> 01:01:03,461
Mulţumesc.

422
01:01:13,741 --> 01:01:15,661
Mătușa Kylli era acolo.

423
01:01:18,581 --> 01:01:22,101
E greu
să o imaginez dansând.

424
01:01:25,661 --> 01:01:27,541
Ea plănuiește să călătorească.

425
01:01:28,061 --> 01:01:30,861
A venit doar de dragul bunicii.

426
01:01:34,901 --> 01:01:36,981
Şi tu?

427
01:01:38,461 --> 01:01:41,741
„Cei care au copii,
trebuie să aibă grijă de copiii lor.”

428
01:01:44,541 --> 01:01:47,421
Deci tatăl tău ar trebui să vină.

429
01:01:51,341 --> 01:01:54,421
Corect? Vine, nu-i așa?

430
01:01:59,021 --> 01:02:01,261
Hei, frumoasa mea fata.

431
01:02:02,981 --> 01:02:06,261
Cred că voi merge acasă.

432
01:02:06,341 --> 01:02:08,741
nu mai vreau.

433
01:02:09,381 --> 01:02:12,421
Ia asta,
și mergi pe dealuri lângă școală.

434
01:02:13,461 --> 01:02:16,181
Probabil că toată lumea este acolo astăzi.

435
01:02:25,941 --> 01:02:27,621
Mimi?

436
01:02:30,621 --> 01:02:33,421
Încă un pas și voi trage.

437
01:02:50,821 --> 01:02:55,021
M-ai ales pe mine.
te salvez.

438
01:02:56,501 --> 01:02:59,061
Nu poţi.

439
01:03:22,381 --> 01:03:26,421
Nu ți-am spus asta,
dar când Cernobîlul a explodat -

440
01:03:26,501 --> 01:03:29,381
Kylli a lăsat un ulcior cu suc
pe masă.

441
01:03:29,461 --> 01:03:33,621
A doua zi dimineața, ea nu mi-a dat micul dejun,
așa că l-am băut pe ascuns.

442
01:03:34,421 --> 01:03:36,381
Sucul strălucea.

443
01:03:39,701 --> 01:03:42,381
59 și 62 și-au aruncat hainele
din acel weekend -

444
01:03:42,461 --> 01:03:45,501
dar port mereu aceleași haine.

445
01:03:45,581 --> 01:03:48,701
Eu port mereu aceleași haine!

446
01:04:53,421 --> 01:04:56,061
Pot să te conduc acasă.

447
01:04:56,181 --> 01:04:59,581
voi merge. Așa mă voi trezi.

448
01:05:07,741 --> 01:05:11,381
Vii la școală mâine?
Eu nu cred acest lucru.

449
01:05:16,221 --> 01:05:17,941
Pa! Pa.

450
01:05:22,381 --> 01:05:24,541
nu-mi pasă!

451
01:05:24,621 --> 01:05:29,181
Ieși!
Voi rămâne aici dacă vreau!

452
01:05:51,581 --> 01:05:54,941
Ce naiba se întâmplă aici?

453
01:06:02,621 --> 01:06:05,901
Ce e în neregulă cu tine?

454
01:06:05,981 --> 01:06:09,261
Nu trebuie să-ți arăți tuturor fundul.

455
01:06:37,741 --> 01:06:43,221
Putem fi serioși pentru o clipă?
eu sunt mereu.

456
01:06:43,301 --> 01:06:45,981
Ville Niemeläinen.
Vesa.

457
01:06:46,061 --> 01:06:50,061
Vesa este cea mai tânără.

458
01:06:50,141 --> 01:06:55,221
Cât de mult a câștigat în 1976?
Nu prea mult.

459
01:06:55,301 --> 01:06:59,741
A fost un rezultat bun...

460
01:07:34,301 --> 01:07:38,581
Ce naiba?
Ai luat paharul greșit.

461
01:09:29,821 --> 01:09:31,501
Hi.

462
01:09:34,421 --> 01:09:36,501
Am adus iar temele.

463
01:09:57,261 --> 01:10:00,021
Întoarce-te la școală.

464
01:10:03,901 --> 01:10:06,341
Sunt atât de obosit.

465
01:10:06,421 --> 01:10:09,861
Și obosit. Și obosit.

466
01:10:16,701 --> 01:10:19,181
Ar trebui să ieși.

467
01:10:22,661 --> 01:10:24,941
Ce vreţi să faceţi?

468
01:10:28,461 --> 01:10:30,541
Vreau doar să stau aici.

469
01:11:15,581 --> 01:11:17,381
Hi.

470
01:11:22,701 --> 01:11:24,741
Care-i treaba?

471
01:11:26,661 --> 01:11:28,861
Te simți bine?

472
01:11:29,941 --> 01:11:33,861
Vrei analgezice?
Am luat deja câteva.

473
01:11:35,861 --> 01:11:38,141
Cu ce ​​vă pot ajuta?

474
01:11:38,621 --> 01:11:41,861
De ce alergi?
Ce?

475
01:11:41,941 --> 01:11:45,981
Nu am întâlnit niciodată un copil
care ura sportul la fel de mult ca tine.

476
01:11:48,741 --> 01:11:52,941
E doar un film stupid.

477
01:11:53,021 --> 01:11:57,461
Am văzut filmul acela?
Nu, nu este atât de special.

478
01:11:57,541 --> 01:12:00,781
Spune-mi,
ca să mă pot gândi la altceva.

479
01:12:08,181 --> 01:12:14,301
În multe filme, există o femeie
care face jogging.

480
01:12:15,661 --> 01:12:20,781
Dacă femeia are o luptă internă,
ea începe să alerge.

481
01:12:23,781 --> 01:12:28,141
Chiar dacă îi este greu,
ea este încă puternică.

482
01:12:29,861 --> 01:12:34,901
Și nu un nod slab
intins pe canapea.

483
01:12:58,381 --> 01:13:02,301
Wow! Ești afară.

484
01:13:04,221 --> 01:13:07,981
Arăți din ce în ce mai mult ca o prințesă.

485
01:13:08,861 --> 01:13:10,461
Mulţumesc.

486
01:13:12,341 --> 01:13:14,741
Te simți mai bine acum?

487
01:13:27,901 --> 01:13:30,101
Acum vreau să dansez.

488
01:14:58,221 --> 01:15:00,141
Ai grijă!

489
01:15:03,981 --> 01:15:06,301
Primește-l!

490
01:15:16,501 --> 01:15:18,341
mama?

491
01:15:38,741 --> 01:15:41,381
Gândește-te la ceea ce crezi -

492
01:15:41,461 --> 01:15:44,941
textul original este despre.

493
01:15:45,021 --> 01:15:48,781
Notează-ți părerile
ca o listă cu marcatori.

494
01:15:53,341 --> 01:15:58,901
Mariia Ovaskainen,
vino acum la biroul directorului.

495
01:18:23,461 --> 01:18:26,981
Mariia!

496
01:18:28,621 --> 01:18:30,741
Eu intru acum.

497
01:18:36,181 --> 01:18:38,381
Oh, Doamne.

498
01:18:44,381 --> 01:18:46,141
draga prietena...

499
01:18:53,101 --> 01:18:56,901
Am lăsat-o acolo.
Miere.

500
01:18:56,981 --> 01:19:00,101
Am lăsat-o pentru moarte.

501
01:19:11,381 --> 01:19:15,061
Încă mai respira,
și tocmai am plecat.

502
01:19:21,421 --> 01:19:23,821
Despre ce vorbești, dragă?

503
01:19:23,901 --> 01:19:27,141
Am lovit o căprioară într-o seară.

504
01:19:27,221 --> 01:19:30,261
A fost foarte rău, mamă!

505
01:19:35,221 --> 01:19:39,821
Nu am putut face nimic.
Tocmai am plecat.

506
01:19:55,581 --> 01:19:58,301
N-ai fi putut face nimic.

507
01:19:59,181 --> 01:20:02,061
Nu te învinovăți.

508
01:20:10,741 --> 01:20:12,781
Ai fost un copil.

509
01:21:03,741 --> 01:21:05,421
Acolo.

510
01:21:09,701 --> 01:21:12,421
A mea este
mai mic decât al tău.

511
01:21:16,181 --> 01:21:20,421
Trebuie să fim atenți, ca orice
se inflameaza usor vara.

512
01:21:21,901 --> 01:21:24,501
Amintiți-vă să dezinfectați.

513
01:21:25,141 --> 01:21:27,741
Bine, doctore Ovaskainen.

514
01:21:29,701 --> 01:21:32,301
Am să am grijă de tine.

515
01:21:33,741 --> 01:21:38,581
Da, o vei face.
Bine că m-ai găsit.

516
01:21:40,701 --> 01:21:44,941
Aș lua jumătate
din ceea ce ai trecut.

517
01:21:49,741 --> 01:21:52,661
Nu te-aș lăsa să faci asta.

518
01:21:55,181 --> 01:21:57,581
Să ieșim și să înotăm?

519
01:21:57,981 --> 01:22:01,301
Va fi o furtună.
Bun.

520
01:22:37,101 --> 01:22:40,341
Astăzi, Cernobîl este un oraș abandonat
în nordul Ucrainei -

521
01:22:40,421 --> 01:22:43,101
aproape de Belarus.

522
01:22:43,181 --> 01:22:45,861
Nu există excursii turistice
spre zona.

523
01:22:47,741 --> 01:22:50,821
Dar undeva în apropiere
oamenii trăiesc.

524
01:22:51,341 --> 01:22:55,501
Ei prăjesc cartofi
și abonați-vă la ziare la fel ca noi.

525
01:22:56,461 --> 01:23:00,381
Ei și copiii lor
au supraviețuit dezastrelor.

526
01:23:00,461 --> 01:23:02,941
Ei intenționează să trăiască în continuare.

527
01:23:04,021 --> 01:23:09,821
Ei respiră aerul lui Dumnezeu
și radiază lumină, lumină, lumină...

528
01:23:11,381 --> 01:23:13,821
...care se numește bucuria vieții.

529
01:26:48,341 --> 01:26:52,341
Traducere:
SanneD AI